1 00:00:01,001 --> 00:00:01,697 בעבר ב-"The Ark"... 2 00:00:01,697 --> 00:00:02,915 זה סגן גארנט של ארון 1. 3 00:00:02,915 --> 00:00:05,092 יש לנו DNA של העכביש שלך. 4 00:00:05,092 --> 00:00:07,355 - הגעת? - אני בפנים. 5 00:00:07,355 --> 00:00:09,313 מתי יבינו שנתנו הם הדנ"א הלא נכון של העכביש? 6 00:00:09,313 --> 00:00:11,489 בריס! האם אתה יכול לראות אילו עוד אלמנטים 7 00:00:11,489 --> 00:00:12,925 הם מתחברים עם הארס ליצור את התרופה? 8 00:00:12,925 --> 00:00:16,451 אשלגן, אלומיניום גופרתי בפורמלדהיד? 9 00:00:16,451 --> 00:00:17,887 מתוצאות אלו, זה נראה כמו ההזרקה 10 00:00:17,887 --> 00:00:19,541 לא הייתה השפעה כלשהי על הדם של בריס. 11 00:00:19,541 --> 00:00:22,413 אמרתי לך לא ליפול עליי. - ובכן, מאוחר מדי. 12 00:00:22,413 --> 00:00:25,286 אני מקווה שאתה ואני יעבור לחדר יחד יום אחד. 13 00:00:25,286 --> 00:00:27,244 בוא נלך. 14 00:00:27,244 --> 00:00:28,898 אנחנו כמעט במפרץ ההסעות. 15 00:00:28,898 --> 00:00:31,074 יש לנו כאן בעיה, חבר"ה. אנחנו לא מצליחים להמריא. 16 00:00:31,074 --> 00:00:33,163 מישהו צריך למשוך ידית שחרור. 17 00:00:33,163 --> 00:00:34,556 אוקיי, אז איפה זה? 18 00:00:34,556 --> 00:00:36,036 במנעול האוויר, מחוץ למעבורת. 19 00:00:36,036 --> 00:00:37,950 - מישהו צריך להישאר מאחור. - אני אשאר. 20 00:00:37,950 --> 00:00:41,041 - אתה צריך לחזור לארון 1. - אל תמות. 21 00:00:46,481 --> 00:00:49,266 הצלחת! כיף לראות אותך גם. 22 00:00:51,790 --> 00:00:54,663 אני פשוט-- אני פשוט באמת שמח שכולכם בטוחים. 23 00:00:54,663 --> 00:00:56,230 טוב לראות אתכם גם חברים. 24 00:00:56,230 --> 00:00:58,754 פליקס, יש מישהו לקחת את אמון בחזרה לנעילה. 25 00:00:58,754 --> 00:01:01,061 בֶּאֱמֶת? לא עברנו את זה? 26 00:01:01,061 --> 00:01:02,279 אתה תצטרך העזרה שלי עם אוולין. 27 00:01:06,631 --> 00:01:10,287 איפה בריס? אה, מפרץ רפואה. 28 00:01:10,287 --> 00:01:12,724 הוא לא מסתדר. 29 00:01:12,724 --> 00:01:14,770 תרופת הקלמפינס לא עבד? 30 00:01:16,772 --> 00:01:18,078 נָתִיב? 31 00:01:28,479 --> 00:01:30,090 קדימה, בנאדם. אתה יודע שאני לא מקבל מתוך הבריג הזה. 32 00:02:23,665 --> 00:02:26,146 נסה להירגע. 33 00:02:26,146 --> 00:02:28,496 - מה קרה? - אתה לא זוכר? 34 00:02:28,496 --> 00:02:32,152 אני זוכר שנתת לי את ההזרקה, אה... 35 00:02:32,152 --> 00:02:35,720 תן לי לנחש, זה לא היה תרופה. 36 00:02:35,720 --> 00:02:39,159 עקבתי אחרי כולם מהמחקר של ארון 15. 37 00:02:39,159 --> 00:02:43,032 - זה היה צריך לעבוד. - אבל זה לא קרה. 38 00:02:45,339 --> 00:02:46,818 - לא! רק תתרחקי ממני. 39 00:02:46,818 --> 00:02:48,342 אל תוציא אותו על ד"ר כביר. 40 00:02:48,342 --> 00:02:49,560 היא מנסה לעזור לך. 41 00:02:51,562 --> 00:02:53,564 אני לא כועס אצל מי מכם, בסדר? 42 00:02:53,564 --> 00:02:55,566 אני כועס על עצמי לתמיד להאמין 43 00:02:55,566 --> 00:02:56,654 כי זה יכול באמת לעבוד. 44 00:03:00,832 --> 00:03:03,270 זה מה שהייתי מנסה להגיד לך. 45 00:03:03,270 --> 00:03:06,229 לפעמים זה יותר גרוע שיש תקווה. 46 00:03:21,418 --> 00:03:24,421 נתיב לארון 1. 47 00:03:24,421 --> 00:03:26,075 נופך? 48 00:03:26,075 --> 00:03:27,337 ליין, תגיד לי שאתה בסדר. 49 00:03:27,337 --> 00:03:29,644 הייתי רוצה, אבל הבטחתי 50 00:03:29,644 --> 00:03:31,428 לעולם לא אשקר לך שוב. 51 00:03:31,428 --> 00:03:32,821 האם אתה יכול להתחבא עד אנחנו יכולים להגיע לשם? 52 00:03:32,821 --> 00:03:34,562 לא, לא, לא, אתה לא יכול לחזור בשבילי. 53 00:03:34,562 --> 00:03:36,041 עליך לחייב ה-FTL שלך ולך. 54 00:03:36,041 --> 00:03:37,217 ארון 15 פשוט ירדוף אחרינו. 55 00:03:42,657 --> 00:03:46,748 לא אם אשמיד את ה-FTL שלהם. - אם נעזוב, אתה תהיה תקוע על ארון קודש 15. 56 00:03:46,748 --> 00:03:49,838 - זו התאבדות - והנקודה שלך היא? 57 00:03:53,972 --> 00:03:56,888 רצנו הסימולציה חמש פעמים. זה היה צריך לרפא אותו. 58 00:03:56,888 --> 00:03:59,717 - אני לא יודע איפה טעיתי. אולי לא. 59 00:03:59,717 --> 00:04:02,938 אולי ארון 15 מדענים פישלו. - לא, המדע הגיוני. 60 00:04:02,938 --> 00:04:05,723 התערובת המשולבת צריך לנטרל הרעלן בדמו. 61 00:04:05,723 --> 00:04:08,683 כל מה שאני יכול לחשוב זה אולי ערבבתי הפרופורציות לא נכונות. 62 00:04:08,683 --> 00:04:10,511 אבל בדקתי את העבודה שלך. 63 00:04:10,511 --> 00:04:12,643 לא שאני לא יכול גם לעשות טעות. 64 00:04:12,643 --> 00:04:17,387 - מה קרה לארס העכביש? - הו, זה לא יכול להיות. 65 00:04:17,387 --> 00:04:19,824 - הנוזל של הארס. - רגע, רגע, רגע. 66 00:04:21,173 --> 00:04:22,610 רגע, רגע, זה מעניין. 67 00:04:22,610 --> 00:04:24,525 "הים התיכון ארס של עכביש מתבודד 68 00:04:24,525 --> 00:04:26,701 מתפרק בחשיפה להליום." 69 00:04:26,701 --> 00:04:30,574 אבל איך זה היה מגיע במגע עם הליום? 70 00:04:30,574 --> 00:04:34,578 מקרצפי ה-CO2 שמייצרים את החמצן שלנו 71 00:04:34,578 --> 00:04:36,406 לייצר תוצר לוואי של הליום. 72 00:04:36,406 --> 00:04:38,626 אז האוויר המלאכותי שלנו חייב להיות כמות קטנה של הליום בתוכו. 73 00:04:38,626 --> 00:04:41,150 אבל כנראה שזה מספיק לגרום לארס להתכלות? 74 00:04:41,150 --> 00:04:42,978 התרופה מעולם לא הייתה הולך לעבודה כי 75 00:04:42,978 --> 00:04:46,198 הארס מאבד מעוצמתו באווירה המלאכותית. 76 00:04:46,198 --> 00:04:48,549 אוקיי, אז אנחנו צריכים להציג הארס לזרם הדם שלו 77 00:04:48,549 --> 00:04:52,727 מבלי לחשוף אותו לאוויר. 78 00:04:52,727 --> 00:04:56,296 אנחנו חייבים לתת לעכבישים לנשוך את סגן בריס. 79 00:04:56,296 --> 00:04:58,559 אוי, רגע, רגע, רגע, חכה, חכה, חכה, חכה. 80 00:04:58,559 --> 00:05:00,169 תגיד לי שאני עדיין מעולף וזה חלום תרדמת. 81 00:05:00,169 --> 00:05:03,477 - צודק ד"ר כביר. אני יודע, אבל קדימה, בנאדם. 82 00:05:03,477 --> 00:05:07,394 - לנשוך אותי? - אתה מפחד מעכבישים? 83 00:05:07,394 --> 00:05:09,700 הו, אתה-- אתה רוצה לשים היד שלך שם, נכון? 84 00:05:09,700 --> 00:05:12,442 תראה את הדברים האלה, בנאדם. אני יודע שהם מפחידים, 85 00:05:12,442 --> 00:05:15,097 אבל אנחנו לא יודעים מתי ההתקפה הבאה שלך עלולה להתרחש. 86 00:05:15,097 --> 00:05:18,274 - ייתכן שזו הדרך היחידה. - אה, קדימה. 87 00:05:23,279 --> 00:05:26,195 אוקיי, זה הראשון שני מרכיבים של הסרום. 88 00:05:26,195 --> 00:05:28,893 ברגע שנשכת, הארס הטהור צריך לזרז אותם. 89 00:05:28,893 --> 00:05:32,810 אני תוקע את ידי שם על "צריך"? 90 00:05:32,810 --> 00:05:35,117 זה יהיה. כַּנִראֶה. 91 00:05:39,382 --> 00:05:43,778 - סגן? - כן. סליחה, לא, אני רק, אה-- 92 00:05:43,778 --> 00:05:46,128 אני רק שואל בחירות החיים שלי כאן. 93 00:05:46,128 --> 00:05:48,043 היי, אתה יכול לעשות את זה. 94 00:05:49,740 --> 00:05:51,176 בְּסֵדֶר. 95 00:05:57,313 --> 00:06:00,490 כן, אני לא יכול להסתכל. - אתה לא יכול להסתכל? 96 00:06:00,490 --> 00:06:02,231 יָמִינָה. 97 00:06:11,675 --> 00:06:13,460 הו, אני יכול להרגיש את שלהם רגליים קטנות ומרושעות פשוט-- 98 00:06:13,460 --> 00:06:14,896 פשוט זוחל כולי, בנאדם. 99 00:06:14,896 --> 00:06:18,247 אה, הם באמת מתעניינים בך. 100 00:06:18,247 --> 00:06:20,162 הו, זה נראה כמוהו לנמנם על האצבע. 101 00:06:20,162 --> 00:06:23,383 אתה לא עוזר, נווינס. - למה הם לא נושכים? 102 00:06:23,383 --> 00:06:25,820 אולי אנחנו צריכים כדי לכעוס אותם. 103 00:06:25,820 --> 00:06:27,082 לא, לא, בבקשה אל. בבקשה אל. 104 00:06:27,082 --> 00:06:29,040 זה עובד! 105 00:06:29,040 --> 00:06:31,347 - הם נושכים! - אני יודע! אני יודע שהם נושכים! 106 00:06:31,347 --> 00:06:34,350 כמה זמן יש לי להשלים עם זה בשביל? 107 00:06:34,350 --> 00:06:35,351 אה, כן, זה אמור להספיק. 108 00:06:35,351 --> 00:06:37,135 תודה, תודה. 109 00:06:37,135 --> 00:06:39,790 תודה לך, אבא שבשמיים. תודה לך. 110 00:06:43,141 --> 00:06:45,056 כן, כאילו אתה אף פעם לא מפחד מכלום. 111 00:06:46,797 --> 00:06:48,364 אני בחדר המכונות. 112 00:06:48,364 --> 00:06:49,539 בסדר, סיבוב צוות רגיל 113 00:06:49,539 --> 00:06:50,801 יש לו חמישה טכנאים בתפקיד. 114 00:06:50,801 --> 00:06:52,977 כן, אבל יש לי אלמנט ההפתעה. 115 00:06:52,977 --> 00:06:55,066 ייתכן שיש יותר מ חמישה טכנאים על הספינה. 116 00:06:55,066 --> 00:06:57,504 - אולי כדאי לחשוב מחדש על התוכנית הזו. - אין זמן. 117 00:06:57,504 --> 00:06:58,940 אני נכנס. 118 00:07:04,815 --> 00:07:08,340 היי. 119 00:07:09,472 --> 00:07:10,560 חדר מכונות מאובטח. 120 00:07:10,560 --> 00:07:12,780 עבודה טובה. כמה היו? 121 00:07:12,780 --> 00:07:15,478 אה, בערך 10. 122 00:07:23,007 --> 00:07:25,227 מה זה הרעש הזה? 123 00:07:25,227 --> 00:07:27,621 אַזעָקָה. קלי קראה לזה הטכנולוגיה היקרה ביותר 124 00:07:27,621 --> 00:07:29,100 ביקום, זוכר? 125 00:07:32,756 --> 00:07:34,236 זה נעשה. 126 00:07:34,236 --> 00:07:36,107 מדוקס לא יכול לעקוב אחריך. 127 00:07:36,107 --> 00:07:38,109 עכשיו אתה צריך לקבל יוצא משם עכשיו. 128 00:07:39,502 --> 00:07:42,810 ליין? - ספנסר? 129 00:07:42,810 --> 00:07:45,073 מר. ליין לא יכול לדבר עכשיו. 130 00:07:46,857 --> 00:07:49,947 אבל אל תדאג. אני אהיה בקשר. 131 00:08:00,480 --> 00:08:03,178 היי. 132 00:08:03,178 --> 00:08:05,789 צריך להתכונן את עצמך לבלתי נמנע. 133 00:08:05,789 --> 00:08:11,491 - זה לא יעבוד. - אז למה נתת העכבישים האלה נושכים אותך? 134 00:08:11,491 --> 00:08:14,276 טוב, פשוט חשבתי זה לא יכול להזיק, אתה יודע, 135 00:08:14,276 --> 00:08:16,017 להתמודד עם הפחד האחד והיחיד שלי. 136 00:08:16,017 --> 00:08:20,021 ולמה אתה כל כך מפחד מהתקווה? 137 00:08:20,021 --> 00:08:22,806 זה לא זה, מתוקה. 138 00:08:22,806 --> 00:08:27,202 מה שאני מפחד ממנו זה לראות את המבט על הפנים שלך 139 00:08:27,202 --> 00:08:29,509 כשהם אומרים לי זה לא עבד. 140 00:08:30,901 --> 00:08:32,468 אלישיה. 141 00:08:41,956 --> 00:08:45,568 אממ, יש לנו את התוצאות. - ו? 142 00:08:45,568 --> 00:08:48,223 אני רוצה להזהיר אותך שזהו א טיפול ניסיוני-- 143 00:08:48,223 --> 00:08:49,877 בבקשה אל. פשוט תתחיל לרדוף אחריו, בסדר? 144 00:08:49,877 --> 00:08:52,009 רק תגיד לי, כמה זמן יש לי 145 00:08:52,009 --> 00:08:53,402 זה שעה? זה שבוע? מה זה? 146 00:08:53,402 --> 00:08:54,708 - ובכן-- - אתה נרפא. 147 00:08:57,798 --> 00:09:02,106 - מה? - אולי נרפא הצהרת יתר. 148 00:09:02,106 --> 00:09:06,067 הרעלן ניזוק הכבד, הכליות שלך, ומערכת נוירולוגית. 149 00:09:06,067 --> 00:09:11,072 עכשיו, הכבד-- דוק, קדימה. 150 00:09:11,072 --> 00:09:15,293 - זה עבד. כן. 151 00:09:16,599 --> 00:09:19,689 נראה שזה עבד. 152 00:09:19,689 --> 00:09:21,778 אני מצטער, מה עבד? 153 00:09:21,778 --> 00:09:23,432 כבר אין 154 00:09:23,432 --> 00:09:28,002 כל רעלני קלמפינס גלויים בדם שלך. 155 00:09:28,002 --> 00:09:31,527 הארס ניטרל אותו. 156 00:09:31,527 --> 00:09:32,572 יָמִינָה. 157 00:09:36,532 --> 00:09:39,404 - אתה בסדר? - כן. 158 00:09:39,404 --> 00:09:41,189 כֵּן. 159 00:09:43,147 --> 00:09:44,671 אני כל כך מצטער, דוקטור. 160 00:09:44,671 --> 00:09:47,543 אממ, אני חושב שהתרופה היא יש כמה תופעות לוואי מצחיקות. 161 00:09:47,543 --> 00:09:50,502 זה עשה משהו מוזר בעיניי. 162 00:10:15,223 --> 00:10:18,226 - אווה? אני-- 163 00:10:18,226 --> 00:10:20,620 אני בסדר, באמת, זה פשוט-- 164 00:10:26,800 --> 00:10:29,716 בריס? התרופה? 165 00:10:36,461 --> 00:10:38,899 תודה לאל. 166 00:10:40,988 --> 00:10:44,165 מה שלומו? 167 00:10:44,165 --> 00:10:46,167 זה לוקח לו דקה לעבד אותו, 168 00:10:46,167 --> 00:10:47,472 אבל הוא בסדר 169 00:10:52,303 --> 00:10:54,784 זה גארנט. כל חברי המועצה, 170 00:10:54,784 --> 00:10:57,657 נא לדווח ל החדר מוכן מיד. 171 00:11:04,925 --> 00:11:07,231 אני לא יכול להגיד לך כמה שמח אני אתה ללא קלמפקינס. 172 00:11:07,231 --> 00:11:09,712 לא שמח כמוני, חבר. 173 00:11:09,712 --> 00:11:13,237 הכל בזכות ד"ר ק. 174 00:11:13,237 --> 00:11:16,066 נכון, אז מה כל כך דחוף? 175 00:11:16,066 --> 00:11:20,027 ובכן, ד"ר כביר להבין את התרופה העלה אותנו לקרקע חדשה. 176 00:11:20,027 --> 00:11:22,246 יש לנו עכשיו שני דברים שמדוקס רוצה. 177 00:11:22,246 --> 00:11:24,988 תרופת הקלמפינס והפלנטרית של Trust תכנות סיבוב. 178 00:11:24,988 --> 00:11:27,164 בְּדִיוּק. 179 00:11:27,164 --> 00:11:29,601 אנחנו יכולים לעשות טרייד. בשביל ליין? 180 00:11:29,601 --> 00:11:33,605 כן, ואולי שיתוף כדור הארץ. 181 00:11:33,605 --> 00:11:38,132 אבל אנחנו צריכים לפעול מהר לפני שהם יכולים לתקן הנשק שלהם. 182 00:11:38,132 --> 00:11:41,178 לִכאוֹב. מדוקס לוקח את הפיתיון. 183 00:11:41,178 --> 00:11:43,311 אנחנו מדביקים לה אקדח לראשה בשנייה שהיא צועדת מחוץ למנעול האוויר. 184 00:11:43,311 --> 00:11:48,577 לא. זו הסיבה לאנושות גוסס. 185 00:11:48,577 --> 00:11:50,753 כולם פועלים כמו Trust ומאדוקס. 186 00:11:52,973 --> 00:11:54,322 אנחנו צריכים להיות טובים יותר מהם. 187 00:11:57,586 --> 00:12:01,503 ממש לא. אני אבוא לשם ולקחת מה שאני רוצה. 188 00:12:01,503 --> 00:12:03,200 תן לי לעצור אותך ממש שם, אוולין. 189 00:12:03,200 --> 00:12:04,724 גב' מדוקס. 190 00:12:04,724 --> 00:12:10,077 גב' מדוקס, הרופאים שלך פישלו. 191 00:12:10,077 --> 00:12:12,993 זה לקח מבריק של Ark 1 רופא כדי למצוא את התרופה. 192 00:12:12,993 --> 00:12:15,430 עכשיו היא האדם היחיד בגלקסיה 193 00:12:15,430 --> 00:12:16,605 מי יכול להציל את חייך. 194 00:12:16,605 --> 00:12:18,433 אתה משקר. הרופאים שלי-- 195 00:12:18,433 --> 00:12:20,130 אז, אם אתה רוצה לחיות, 196 00:12:20,130 --> 00:12:22,045 אתה תסכים לשני תנאים פשוטים-- 197 00:12:22,045 --> 00:12:24,134 משחרר לי את ליין ושיתוף Proxima B. 198 00:12:24,134 --> 00:12:25,788 לעולם לא אסכים לזה. 199 00:12:25,788 --> 00:12:28,617 בסדר, ארון קודש 1 ישאיר אותך כאן, 200 00:12:28,617 --> 00:12:30,140 תקוע עם מחלה חשוכת מרפא. 201 00:12:30,140 --> 00:12:32,447 ה-FTL שלנו יחויב תוך 30 שניות, 202 00:12:32,447 --> 00:12:34,928 ואני מנחש את שלך לא יכול לטעון. 203 00:12:34,928 --> 00:12:36,494 תחליט מהר. 204 00:12:38,932 --> 00:12:41,761 בסדר, אני מקבל את התנאים שלך. 205 00:12:41,761 --> 00:12:43,545 מְעוּלֶה. 206 00:12:43,545 --> 00:12:46,026 ובינתיים, ליין עדיף לא להיפגע. 207 00:12:46,026 --> 00:12:46,853 נופך החוצה. 208 00:12:48,768 --> 00:12:51,901 איך האישה הזו להכפיל אותנו? 209 00:12:53,685 --> 00:12:56,776 היא לא. 210 00:12:56,776 --> 00:12:59,822 איך האישה הזו להכפיל אותנו? 211 00:12:59,822 --> 00:13:02,869 נקווה שהיא לא. 212 00:13:05,523 --> 00:13:09,963 אז אתה בעצם חושב שאני אפתח את Proxima B ולשתף אותו עם אוולין? 213 00:13:09,963 --> 00:13:12,008 אני לא בטוח למה זה כל כך משעשע 214 00:13:12,008 --> 00:13:15,011 כי עשית את העסקה בלי להתייעץ איתי. 215 00:13:15,011 --> 00:13:17,405 למה שאתייעץ איתך? 216 00:13:17,405 --> 00:13:18,754 אין לך ברירה בעניין. 217 00:13:18,754 --> 00:13:22,758 אולי, אבל יש לי מינוף. 218 00:13:22,758 --> 00:13:24,194 אני רוצה את החופש שלי. 219 00:13:24,194 --> 00:13:27,719 ואז אני-- 220 00:13:27,719 --> 00:13:32,028 עכשיו זה משעשע. 221 00:13:32,028 --> 00:13:34,335 יש לך אפס כוח כאן. 222 00:13:34,335 --> 00:13:37,338 אתה יכול לשתף התכנות שלך עם הכל מאיתנו, כולל מדוקס, 223 00:13:37,338 --> 00:13:40,167 או שאני יכול לתת לה אותך. 224 00:13:43,910 --> 00:13:46,129 ובכן, לפחות חתול חופשי. 225 00:13:46,129 --> 00:13:48,653 כלומר, היא לא מגיע לכל זה. 226 00:13:48,653 --> 00:13:51,918 - בבקשה? - למה אכפת לך? 227 00:13:51,918 --> 00:13:55,617 כי דיברתי איתה לתוך ההשתתפות במרד הקטן שלי. 228 00:13:55,617 --> 00:13:57,097 היא לא הייתה עשה זאת אחרת. 229 00:14:01,014 --> 00:14:02,667 אשקול את זה. 230 00:14:02,667 --> 00:14:05,627 בניגוד אליך, חתול מתחרטת על מעשיה, 231 00:14:05,627 --> 00:14:07,759 ועזר לנו להבין התוכנית של מדוקס. 232 00:14:07,759 --> 00:14:11,589 אני אמור לבקש תנאי חיים טובים יותר. 233 00:14:11,589 --> 00:14:13,635 אתה יודע כמה משפיל זה לליווי לשירותים? 234 00:14:13,635 --> 00:14:16,986 לפחות על ארון 15, הייתה להם הגינות לבנות בריג ראוי. 235 00:14:16,986 --> 00:14:19,946 כן, אתה האחד מי בנה את התיבה הזו, נכון? 236 00:14:19,946 --> 00:14:21,817 אולי היית צריך חשב על זה. 237 00:14:32,001 --> 00:14:33,742 אתה לוקח חיילים על ארון 1? 238 00:14:33,742 --> 00:14:35,700 אמרת את ההצעה של גארנט כנה. 239 00:14:35,700 --> 00:14:37,964 זה כן. אז עכשיו אתה הולך לדפוק אותה? 240 00:14:37,964 --> 00:14:41,924 אני צריך את התרופה, אבל אין לי כוונה של שיתוף Proxima B. 241 00:14:49,192 --> 00:14:52,282 אתה יודע, בשביל גאון, אתה באמת אידיוט. 242 00:14:52,282 --> 00:14:54,894 אם גארנט מספיק נאיבי לקבל אותי אל ארון קודש 1, 243 00:14:54,894 --> 00:14:57,113 אני אהיה טיפש לא להשתמש את ההזדמנות הזו. 244 00:14:57,113 --> 00:14:58,810 האם אתה רוצה לחיות או שאתה רוצה להרוס את ארון 1? 245 00:14:58,810 --> 00:15:00,682 כי אתה לא יכול לעשות את שניהם. 246 00:15:00,682 --> 00:15:03,032 היא תתן לי כל מה שאני רוצה עם אקדח או שניים לראשה. 247 00:15:03,032 --> 00:15:07,036 אוּלַי. או שהיא הייתה הניח שתמשוך משהו והתכוננו אליו. 248 00:15:08,995 --> 00:15:11,519 תראה, אני מכיר אותה. 249 00:15:11,519 --> 00:15:15,523 הדרך הבטוחה היחידה להשיג את מה שאתה רוצה זה לכבד את העסקה. 250 00:15:19,614 --> 00:15:23,009 אם זה הולך לדרום, זה הולך לקרות עכשיו. 251 00:15:23,009 --> 00:15:26,142 בשנייה שהיא יוצאת החוצה, אני רוצה אותך ופרט אבטחה לטאטא את המעבורת. 252 00:15:26,142 --> 00:15:29,102 באמת הלוואי שהיה לנו יותר מזה דרכי בקר ופטיש. 253 00:15:29,102 --> 00:15:32,148 - הרימו ידיים! - וואו, וואו, וואו! 254 00:15:32,148 --> 00:15:33,802 זה רק אני, חבר'ה. 255 00:15:41,027 --> 00:15:43,507 ברוכים הבאים לארון 1, גב' מדוקס. 256 00:15:43,507 --> 00:15:47,555 - נא להרים ידיים. - האם זה באמת נחוץ? 257 00:15:47,555 --> 00:15:50,906 אני בטוח שאתה מבין. הדרך לדנטנט יכול לפעמים להיות סלעי. 258 00:15:50,906 --> 00:15:54,040 - דטטה? - איך עוד היית קורא לזה? 259 00:15:54,040 --> 00:15:59,262 תן לי קודם את התרופה שלי, ואז נראה. 260 00:15:59,262 --> 00:16:01,090 אז אני בטוח שלא אכפת לך אם נחפש את המעבורת שלך. 261 00:16:12,188 --> 00:16:14,408 היית צריך לעזוב. 262 00:16:14,408 --> 00:16:16,366 כן, כנראה הייתי צריך. 263 00:16:16,366 --> 00:16:18,847 אבל אני שמח שלא עשית זאת. 264 00:16:27,116 --> 00:16:29,727 רק שיהיה ברור, 265 00:16:29,727 --> 00:16:31,251 אני עדיין כועס עליך, ספנס. 266 00:16:35,081 --> 00:16:39,302 זה שונה מאוד תרבות כאן. 267 00:16:39,302 --> 00:16:41,696 יש לנו נסתר. 268 00:16:45,004 --> 00:16:47,049 איך אתה מעז להביא האישה הזו על הספינה שלנו? 269 00:16:47,049 --> 00:16:48,920 היא רצחה חברים של הצוות שלנו. 270 00:16:48,920 --> 00:16:50,879 אני לא יודע מה חשבת תכננת, 271 00:16:50,879 --> 00:16:51,793 אבל העסקה בוטלה. 272 00:16:54,013 --> 00:16:57,016 מה חשבת? 273 00:16:57,016 --> 00:17:00,280 אני מצטער, אבל-- - יורק את זה החוצה! 274 00:17:00,280 --> 00:17:03,979 מה כל כך חשוב שתסתכן לפוצץ את ההחלפה הזו? 275 00:17:03,979 --> 00:17:06,764 אַתָה. אתה מת. 276 00:17:06,764 --> 00:17:10,159 אם התרופה לא עובדת, אני רק-- אני רוצה להיות איתך. 277 00:17:10,159 --> 00:17:12,770 ובכן, ייתכן שכן פשוט הרס הכל. 278 00:17:16,209 --> 00:17:18,515 אני מצטער על זה, סגן. 279 00:17:18,515 --> 00:17:24,347 אנא סלח לבת שלי הסנטימנטליות המטופשת שלה. 280 00:17:24,347 --> 00:17:26,784 בַּת? 281 00:17:31,528 --> 00:17:34,357 אל תטעה חמלה על נאיביות. 282 00:17:34,357 --> 00:17:37,839 זו ההפתעה האחרונה אני אסבול. 283 00:17:37,839 --> 00:17:41,538 ואתה, אם אתה רוצה להיות עם אמא שלך, יש תנאים. 284 00:18:02,646 --> 00:18:06,433 - אני חייב לנשוך? אני יודע שזה לא שגרתי, 285 00:18:06,433 --> 00:18:08,652 אבל בהתחשב בהתקדמות של הקלמפינס שלך, 286 00:18:08,652 --> 00:18:09,610 אין לנו זמן לסנתז 287 00:18:09,610 --> 00:18:11,525 חומר משמר עבור הארס. 288 00:18:11,525 --> 00:18:14,528 - זה נשמע כמו מלכודת. - אני נוטה להסכים. 289 00:18:14,528 --> 00:18:18,097 אה, תראה, אני הוכחה שהתרופה של ד"ר כביר עובדת. 290 00:18:18,097 --> 00:18:19,707 אם אי פעם היית חולה מלכתחילה. 291 00:18:19,707 --> 00:18:21,317 אה, כן, לא. לא, לא, לא. 292 00:18:21,317 --> 00:18:23,189 פשוט נתתי המון עכבישים לנשוך לי לעזאזל מהיד 293 00:18:23,189 --> 00:18:25,016 כדי שאוכל לרמות אותך לעשות את אותו הדבר פשוט, 294 00:18:25,016 --> 00:18:27,584 - אממ, לצחוק, באמת. אם הייתי רוצה להרוג אותך, 295 00:18:27,584 --> 00:18:28,977 הייתי זורק אותך מחוץ למנעול האוויר. 296 00:18:28,977 --> 00:18:31,936 עכשיו ההיגיון הזה הגיוני. 297 00:18:31,936 --> 00:18:35,114 תראה, זה רק כמה שניות של כאבי תופת 298 00:18:35,114 --> 00:18:37,072 ואז זה יהיה-- וואו, וואו. 299 00:18:37,072 --> 00:18:38,769 אתה פשוט-- נכנסת ישר פנימה 300 00:18:38,769 --> 00:18:40,031 ישר פנימה עם היד. 301 00:18:40,031 --> 00:18:42,338 אפילו לא היה לה כדי לכעוס אותם. 302 00:18:42,338 --> 00:18:45,907 ובכן, אין יש שם הפתעות, נכון? 303 00:18:45,907 --> 00:18:48,823 הו, אלוהים, אני לא יכול להסתכל. - מה קרה לתמיכה מוסרית? 304 00:18:48,823 --> 00:18:52,348 אני רציני, אני אהיה חולה. 305 00:18:52,348 --> 00:18:54,350 אני יכול ללכת לשירותים, בבקשה? 306 00:18:55,873 --> 00:18:58,876 ברור שהיא לוקחת אחרי אביה. 307 00:19:06,232 --> 00:19:09,104 תודה לך. לא יכולתי לצפות, זה היה-- 308 00:19:09,104 --> 00:19:12,194 חדר האמבטיה פשוט מעבר לפינה. 309 00:19:12,194 --> 00:19:14,153 אני לא אצליח. 310 00:19:36,175 --> 00:19:38,699 כפי שאתה יכול לראות, המתחם החדש שנוצר 311 00:19:38,699 --> 00:19:42,485 תקף בהצלחה מולקולות הקלמפינס 312 00:19:42,485 --> 00:19:44,270 ולהכניס אותם להפוגה. 313 00:19:46,446 --> 00:19:49,013 - האם זה אמיתי? - מממממ, כן. 314 00:19:49,013 --> 00:19:52,365 אני נרפא? אני לא הולך למות? 315 00:19:52,365 --> 00:19:56,673 לא של קלמפקינס. - עכשיו תורי לסמוך עליך. 316 00:19:56,673 --> 00:19:58,197 אני סומך עליך לשמור על העסקה שלנו. 317 00:20:01,417 --> 00:20:04,246 ברגע שהרופאים שלי מאשרים שזה עבד, 318 00:20:04,246 --> 00:20:08,207 אני אשמור על הצד שלי בעסקה. נשתף את כדור הארץ. 319 00:20:08,207 --> 00:20:11,558 קלי תקפה את גריף ורצה. 320 00:20:11,558 --> 00:20:14,169 מה שלך בת מתכננת? 321 00:20:14,169 --> 00:20:16,389 איפה ילד החווה? 322 00:20:21,350 --> 00:20:23,570 אני יודע שנעלמתי רק יום אחד, אבל באמת התגעגעתי אליכם. 323 00:20:27,748 --> 00:20:29,576 לא היית צריך אהב את Ark 15. 324 00:20:35,930 --> 00:20:38,498 חשבתי שיש משהו ממש גדל בינינו. 325 00:20:41,240 --> 00:20:42,676 השתמשת בי. 326 00:20:42,676 --> 00:20:44,373 אחרי הכל עשיתי בשבילך, 327 00:20:44,373 --> 00:20:49,596 זרקת הכל להיות כאן עם האנשים האלה? 328 00:20:49,596 --> 00:20:53,426 להיות עם כמה צמחים טיפשים? 329 00:20:53,426 --> 00:20:55,776 הצמחים שלו לא טיפשים. 330 00:20:57,299 --> 00:21:01,608 אנגוס! אנגוס! הו, אלוהים. 331 00:21:01,608 --> 00:21:04,045 אנגוס, אתה בסדר? תודה לך. 332 00:21:06,874 --> 00:21:09,790 אני-- לא פגעתי בה כל כך קשה, נכון? 333 00:21:09,790 --> 00:21:11,139 מה עשית? 334 00:21:11,139 --> 00:21:14,577 מַה? 335 00:21:14,577 --> 00:21:16,187 מה קרה לבת שלי? 336 00:21:16,187 --> 00:21:18,755 זו הייתה תאונה. קלי, היא פשוט... 337 00:21:18,755 --> 00:21:21,584 זאת אשמתי. קלי באה בשבילי. הגנתי על עצמי. 338 00:21:21,584 --> 00:21:24,892 - עשית את זה? כן. 339 00:21:29,288 --> 00:21:30,767 אם לא היית מציל את חיי, 340 00:21:30,767 --> 00:21:32,595 זה היה צריך תוצאה שונה מאוד. 341 00:21:53,834 --> 00:21:58,404 אני לא רעב. רק לשים את הדייסה בפינה. 342 00:21:58,404 --> 00:21:59,840 אני לא העזרה, וויל. 343 00:22:04,584 --> 00:22:07,587 חשבתי שאעשה זאת לעולם לא לראות אותך שוב. 344 00:22:07,587 --> 00:22:10,981 גם אני לא. 345 00:22:10,981 --> 00:22:12,200 אבל שמעתי שיש לי אותך להודות על החופש שלי. 346 00:22:12,200 --> 00:22:14,333 הו, זה המעט שיכולתי לעשות. 347 00:22:14,333 --> 00:22:17,074 אני מצטער. לכל דבר. 348 00:22:19,163 --> 00:22:21,165 מישהו אמר משהו על הלנה? 349 00:22:21,165 --> 00:22:22,297 על אנדרטה? 350 00:22:25,344 --> 00:22:26,736 אף אחד על הספינה הזו נותן לעזאזל. 351 00:22:26,736 --> 00:22:28,608 ובכן, הלנה אכן הובילה מרד איתך. 352 00:22:32,089 --> 00:22:34,483 זה כל הזמן הם נתנו לי. 353 00:22:34,483 --> 00:22:35,876 אבל אני אבדוק אותך שוב. 354 00:22:35,876 --> 00:22:37,704 זה מה שהלנה רצתה. 355 00:22:44,319 --> 00:22:46,060 יצאת מדעתך? 356 00:22:46,060 --> 00:22:49,498 אשתך פשוט מתה. - כן, אני מצטער. 357 00:22:49,498 --> 00:22:52,414 אני מניח שאני פשוט נואש למגע אנושי. 358 00:22:52,414 --> 00:22:53,894 תאמין לי, גם אני. 359 00:22:53,894 --> 00:22:57,680 אני חופשי, אבל אני לא חופשי. 360 00:22:57,680 --> 00:23:00,422 זה כל כך ברור מהאופן שבו כולם בוהים שהם שונאים אותי. 361 00:23:00,422 --> 00:23:03,817 כרגע, אני רק צריך חבר. 362 00:23:03,817 --> 00:23:07,473 בטח, כן. אני חושב שזה כנראה מה שאני צריך גם. 363 00:23:07,473 --> 00:23:08,778 בְּסֵדֶר. 364 00:23:19,702 --> 00:23:21,574 גב' מדוקס, היא מדממת בגולגולת שלה. 365 00:23:21,574 --> 00:23:24,141 אין לי את המתקנים לבצע ניתוח מוח. 366 00:23:24,141 --> 00:23:29,495 אני כן. אני אחזיר את קלי לארון 15 מיד. 367 00:23:29,495 --> 00:23:32,193 - ברשותך. - כמובן. 368 00:23:35,109 --> 00:23:37,894 אני מקווה שהיא תתאושש, גב' מדוקס, אבל אתה צריך לדעת, 369 00:23:37,894 --> 00:23:40,419 אפילו עם ניתוח, זה ירייה ארוכה. 370 00:23:40,419 --> 00:23:43,770 הם אמרו אותו דבר על קלמפקינס. 371 00:23:52,169 --> 00:23:55,477 אני מאוד מצטער על קלי. - גם אני. 372 00:23:55,477 --> 00:23:57,566 אני כמעט שונא להעלות את זה כרגע, אבל-- 373 00:23:57,566 --> 00:23:59,786 האם עדיין יש לנו עסקה? - כן. 374 00:23:59,786 --> 00:24:03,006 אתה ואנשיך השמיד את הנשק שלי וה-FTL שלי. 375 00:24:03,006 --> 00:24:05,008 הכנסת את הבת שלי לתרדמת. 376 00:24:05,008 --> 00:24:07,794 וכמה מאנשינו הרגת? 377 00:24:11,580 --> 00:24:15,932 לכל הפחות, נוכל להתקיים יחד כחברים בלי עוד הרג? 378 00:24:15,932 --> 00:24:17,368 למרות מה שמעת עליי, 379 00:24:17,368 --> 00:24:19,849 אני עומד במילה שלי, סגן גארנט. 380 00:24:19,849 --> 00:24:23,723 אתה מבין את וויליאם לסובב את הכוכב הזה, ונחלוק אותו. 381 00:24:23,723 --> 00:24:27,030 אבל אל תטעו, לעולם לא נהיה חברים. 382 00:24:39,652 --> 00:24:42,306 אתה נראה מתוסכל. 383 00:24:42,306 --> 00:24:45,745 אלו הנתונים מפרוקסימה. משהו לא הגיוני. 384 00:24:45,745 --> 00:24:49,618 תראה, המים עלו הצד האפל לא קפוא. 385 00:24:49,618 --> 00:24:50,967 כָּך? 386 00:24:50,967 --> 00:24:53,622 זה מינוס 20 בצד האפל. 387 00:24:55,406 --> 00:24:57,060 אולי יש לו סופר גבוה רמת מליחות? 388 00:24:57,060 --> 00:24:58,845 זה ישמור את זה מהקפאה. 389 00:24:58,845 --> 00:25:01,064 זה ממש חכם. 390 00:25:01,064 --> 00:25:04,503 הרגע נתת לי דרך חדשה לגמרי של להסתכל על זה. 391 00:25:04,503 --> 00:25:06,461 תודה לך. אתה מציל חיים. 392 00:25:06,461 --> 00:25:10,291 בבקשה, ממש הצלת את חיי. 393 00:25:10,291 --> 00:25:14,164 כיסית בשבילי. זה היה ממש מגניב. 394 00:25:17,733 --> 00:25:20,780 זו הייתה אשמתי על האמון בקלי. 395 00:25:20,780 --> 00:25:24,653 - הייתי אידיוט. - אני יכול להזדהות. 396 00:25:32,269 --> 00:25:38,232 כלומר, אני לא מאמין הנשיקה הראשונה שלי הייתה עם רוצח. 397 00:25:38,232 --> 00:25:39,363 גם שלי. 398 00:25:45,195 --> 00:25:50,897 אני מניח שפשוט יהיה לנו לעשות את הנשיקות השניות שלנו הרבה יותר בלתי נשכח. 399 00:25:55,945 --> 00:25:58,992 כן, כן, אני ממש לא רוצה 400 00:25:58,992 --> 00:26:01,995 לבלבל את הנשיקה השנייה. 401 00:26:01,995 --> 00:26:05,607 כן, גם אני לא. 402 00:26:05,607 --> 00:26:08,001 אה... 403 00:26:08,001 --> 00:26:11,570 אז תראה לי עוד על Proxima B. 404 00:26:16,096 --> 00:26:18,054 זה נחמד כאן. 405 00:26:18,054 --> 00:26:21,144 זה כמעט כמו הליכה בפארק על פני כדור הארץ. 406 00:26:22,537 --> 00:26:25,932 כן, כדור הארץ לפני סופות השמש, 407 00:26:25,932 --> 00:26:27,890 פחמימות, האוקיינוס מתנפח. 408 00:26:27,890 --> 00:26:30,110 איך אני זוכר את זה בתור ילד. 409 00:26:33,722 --> 00:26:37,857 אני חושב שאני צריך להתחיל להיות קצת נחמד לשתול ילד. 410 00:26:37,857 --> 00:26:39,554 הוא אכן עשה עבודה טובה. 411 00:26:39,554 --> 00:26:41,861 אתה יכול להתחיל על ידי שימוש בשמו האמיתי, 412 00:26:41,861 --> 00:26:43,602 במקום להתקשר אותו ילד צמח. 413 00:26:43,602 --> 00:26:47,606 כן, טוב, בואו... בואו לא נשתגע, נכון? 414 00:26:47,606 --> 00:26:49,869 איפה אנגוס? 415 00:26:49,869 --> 00:26:54,308 אולי הייתי מבקש ממנו, אה, לתת לנו מקום לעצמנו. 416 00:26:54,308 --> 00:26:57,659 אה. אז זה דייט. 417 00:26:57,659 --> 00:26:59,966 ובכן, אתה יודע, אם אתה צריך לשאול, 418 00:26:59,966 --> 00:27:03,273 - ברור שאני עושה את זה לא נכון. - לא, אתה לא. 419 00:27:06,189 --> 00:27:09,758 סליחה, פשוט יש לי הרבה בראש שלי. 420 00:27:09,758 --> 00:27:12,674 היי, כאילו מה? 421 00:27:12,674 --> 00:27:17,331 הסתדרנו איכשהו להכיר חברים עם הגברת המטורפת. 422 00:27:17,331 --> 00:27:20,160 - ריפאנו את הקלמפקינס שלי. - הרבה עדיין יכול להשתבש. 423 00:27:20,160 --> 00:27:22,162 ועכשיו מי מפחד מהתקווה? 424 00:27:24,294 --> 00:27:26,035 הספינה הזו שבירה. 425 00:27:26,035 --> 00:27:29,909 היי. היי, תקשיב לי. 426 00:27:29,909 --> 00:27:34,827 אם יש מישהו מי יכול להמשיך את הספינה הזו, 427 00:27:34,827 --> 00:27:36,480 זאת אלישיה. 428 00:27:36,480 --> 00:27:39,005 אני רציני. היא מאוד מאוד ילדה אינטליגנטית. 429 00:27:48,405 --> 00:27:52,627 - אז איך היה הביו-דום? אה, נכון, הנה היא הולכת. נחמד מאוד, תודה. 430 00:27:56,936 --> 00:28:01,723 אממ, אז תהיתי אם-- 431 00:28:01,723 --> 00:28:03,986 אם יכולתי לחזור אל הגשר. 432 00:28:06,162 --> 00:28:10,079 למה שלא תעשה תהיה ברוך הבא על הגשר, סגן ליין? 433 00:28:10,079 --> 00:28:12,821 כלומר, אני חושב שיש לך יותר מאשר הרווחת מחדש את העמלה שלך. 434 00:28:12,821 --> 00:28:15,432 - מוסכם? כן, אני חושב שהוא הרוויח את זה. 435 00:28:21,569 --> 00:28:24,050 אני רק אקבל בתנאי אחד. 436 00:28:24,050 --> 00:28:28,532 בריס חייב להסכים להתחיל להתייחס אליך בתור קפטן גארנט. 437 00:28:28,532 --> 00:28:30,230 כי זה מה אני מעדיף להתקשר אליך. 438 00:28:30,230 --> 00:28:31,971 כן, אני חושב שהיא הרוויחה את זה. 439 00:28:31,971 --> 00:28:34,060 בסדר, בסדר, לכבוד לי, חבר"ה, 440 00:28:34,060 --> 00:28:36,584 אבל בואו נקבל את ההחלטות האלה אחרי שהתייצבנו קצת. 441 00:28:37,716 --> 00:28:39,021 מלא אותנו. 442 00:28:41,154 --> 00:28:45,332 המדע מאחורי מתקן המגנטים הנאודימיום שלי הוא למעשה די פשוט. 443 00:28:45,332 --> 00:28:49,815 אוולין כבר פרסה אותם לאורך קו המשווה של כוכב הלכת. 444 00:28:49,815 --> 00:28:52,469 עכשיו, ברגע שהופעל, הם יוצרים שדה מגנטי, 445 00:28:52,469 --> 00:28:54,776 מה שמפעיל לחץ על העמודים של פרוקסימה, 446 00:28:54,776 --> 00:28:56,778 מאלץ את כוכב הלכת להסתובב. 447 00:28:56,778 --> 00:28:58,301 אז הכל פשוט נעשה עם מגנטים מקררים? 448 00:28:58,301 --> 00:28:59,781 מגנטים חזקים מאוד. 449 00:28:59,781 --> 00:29:01,870 זו סוג של דרך מבריקה 450 00:29:01,870 --> 00:29:04,481 לנצל את כוכבי הלכת קטבים מגנטיים. 451 00:29:04,481 --> 00:29:07,310 אז פעם אחת המכשיר שלך מקפיצה את הסיבוב של פרוקסימה, 452 00:29:07,310 --> 00:29:09,791 - האינרציה עושה את זה מקיים את עצמו, נכון? כן. 453 00:29:09,791 --> 00:29:11,010 ואתה בטוח זה יעבוד? 454 00:29:11,010 --> 00:29:13,186 מעולם לא הייתי בטוח בכל דבר. 455 00:29:13,186 --> 00:29:15,057 לאחר מכן הפעל אותו. 456 00:29:15,057 --> 00:29:17,277 בשמחה. 457 00:29:21,281 --> 00:29:23,805 אולי תרצה לשים כמה המרחק בינינו לבין ארון קודש 15. 458 00:29:23,805 --> 00:29:26,503 דברים יכולים להיות קצת סוערים מבחינת כוח המשיכה. 459 00:29:26,503 --> 00:29:28,549 לא רוצה לקבל אותנו מתנגשים אחד בשני. 460 00:29:35,077 --> 00:29:38,689 זה טוב. עכשיו תראה את הקסם קורה. 461 00:29:45,784 --> 00:29:47,437 זה לא מופיע להיות עובד. 462 00:29:47,437 --> 00:29:49,222 כדור הארץ לא מסתובב. 463 00:29:49,222 --> 00:29:53,704 היו סבלניים. חכה לזה. זה לוקח זמן. 464 00:29:53,704 --> 00:29:55,097 גרנט, מה עשית? 465 00:29:59,275 --> 00:30:02,975 למה את מתכוונת, גב' מדוקס? - ידעתי שתעיף אותי כפול. 466 00:30:02,975 --> 00:30:05,934 - אני לא יודע למה אתה מתכוון. - הו, אלוהים, תראה! 467 00:30:05,934 --> 00:30:07,675 הם מקבלים קרוב מדי לכוכב הלכת. 468 00:30:07,675 --> 00:30:08,937 הם ילכוד בכוח המשיכה שלו 469 00:30:08,937 --> 00:30:10,721 ונשאב למטה אם הם לא יזוזו. 470 00:30:10,721 --> 00:30:12,767 אוולין, את זזה קרוב מדי לכוכב הלכת. 471 00:30:12,767 --> 00:30:14,943 אני לא עושה את זה. אתה! 472 00:30:18,468 --> 00:30:22,908 - מה עשית? - הוא רק נדלק אחד המכשירים 473 00:30:22,908 --> 00:30:25,649 וכיוון את השדה המגנטי שלו בארון 15. 474 00:30:25,649 --> 00:30:28,478 זה גורר את הספינה עד לפני השטח של פרוקסימה. 475 00:30:28,478 --> 00:30:30,306 - ההתרסקות תהרוג אותם! - ובכן, חבל 476 00:30:30,306 --> 00:30:32,831 שלאוולין לא היה מישהו חכם כמוך בארון 15. 477 00:30:32,831 --> 00:30:34,354 איך אתה יכול להיות כל כך קר רוח? 478 00:30:34,354 --> 00:30:36,225 ובכן, אני לא רואה את הבעיה. 479 00:30:36,225 --> 00:30:38,445 ברגע שאוולין מתה, אני למעשה אפתח את פרוקסימה 480 00:30:38,445 --> 00:30:39,576 ונקבל את הפלנטה לעצמנו. 481 00:30:39,576 --> 00:30:41,883 כולם מנצחים. 482 00:30:41,883 --> 00:30:44,843 באמת שכנע את עצמך שאתה הבחור הטוב, נכון? 483 00:30:44,843 --> 00:30:49,064 אוולין מדוקס והילד הזה שלה אחראים על מותה של הלנה. 484 00:30:49,064 --> 00:30:51,762 אין דרך בגיהנום הייתי נותן להם לחיות, שלא לדבר על לשתף את הפלנטה שלי. 485 00:30:51,762 --> 00:30:54,809 חשבתי שאולי הכפיל אותי, גארנט. 486 00:30:54,809 --> 00:30:56,724 אבל אף פעם לא חשבתי שתהרוג כולם על הספינה שלי. 487 00:30:56,724 --> 00:30:58,769 יש כאן אנשים חפים מפשע! 488 00:30:58,769 --> 00:31:01,598 אתה הולך להרוג 400 אנשים שלא היה לו מה לעשות עם מותה של אשתך? 489 00:31:01,598 --> 00:31:04,471 - וכמה אנשים שלך היא הרגה? הצוות שלה חף מפשע. 490 00:31:04,471 --> 00:31:07,430 הצוות שלה בחר ללכת בעקבות אוולין, וזה הופך אותם לשותפים. 491 00:31:07,430 --> 00:31:09,084 לכל מה שאנחנו יודעים, ארון 15 הוא יותר מחצי 492 00:31:09,084 --> 00:31:11,043 ממה שנשאר של המין האנושי. 493 00:31:11,043 --> 00:31:13,828 האם יש יותר מ 150 אנשים חיים על ארון 1? 494 00:31:13,828 --> 00:31:18,528 כן. אז מאז שהקמנו פרוטוקולים של מגוון גנטי, 495 00:31:18,528 --> 00:31:20,704 זה מספיק להפעיל מחדש את האנושות. 496 00:31:20,704 --> 00:31:22,793 אתה באמת אדם חולה אחד. 497 00:31:22,793 --> 00:31:25,013 יש להם פחות מ חמש דקות עד להשפעה. 498 00:31:27,711 --> 00:31:29,757 ארון קוד 1 לארון 15, אתה מעתיק? 499 00:31:29,757 --> 00:31:34,675 שדה ה-EM נוק אאוט חלק מהמערכות שלהם, כולל תקשורת. 500 00:31:34,675 --> 00:31:36,372 נגב את החיוך המטופש הזה מהפנים שלך 501 00:31:36,372 --> 00:31:39,506 - ותפסיק עם זה עכשיו! גם אם הייתי רוצה, 502 00:31:39,506 --> 00:31:42,422 ואני ממש לא, זה בלתי אפשרי. 503 00:31:42,422 --> 00:31:44,467 נצטרך לשדר קוד הכיבוי 504 00:31:44,467 --> 00:31:45,904 למכשיר הסיבוב על פני השטח. 505 00:31:45,904 --> 00:31:48,384 - אז תעשה את זה. - לא מהמרחק הזה. 506 00:31:48,384 --> 00:31:49,995 נצטרך להעביר את ארון 1 קרוב יותר לפרוקסימה. 507 00:31:49,995 --> 00:31:51,953 בגלל זה היה לך אותי להרחיק אותנו. 508 00:31:51,953 --> 00:31:54,390 ותן לי לנחש, אנחנו מתקרבים, 509 00:31:54,390 --> 00:31:56,131 ואנחנו נתפסים גם בכוח המשיכה. 510 00:31:56,131 --> 00:31:57,350 והשדה המגנטי, 511 00:31:57,350 --> 00:31:59,178 מה שישבית אותנו כמו ארון 15. 512 00:31:59,178 --> 00:32:00,919 באמת חשבת זה דרך, לא? 513 00:32:00,919 --> 00:32:03,138 ובכן, לא יכולתי לקבל אותך לעשות כל דבר טיפשי, 514 00:32:03,138 --> 00:32:04,270 כגון לנסות להציל אותה. 515 00:32:06,663 --> 00:32:08,230 אתה יכול להגביר עוצמת האות 516 00:32:08,230 --> 00:32:11,320 - אז שלח הפקודה מכאן? - לא בזמן. 517 00:32:11,320 --> 00:32:12,539 אני יכול לקחת את המעבורת. 518 00:32:12,539 --> 00:32:13,801 אז אנחנו רק לסכן חיים אחד. 519 00:32:13,801 --> 00:32:16,195 אז עכשיו יש לך יש משאלת מוות? 520 00:32:16,195 --> 00:32:18,284 המעבורת קטנה מדי. זה היה נמשך למטה אפילו מהר יותר. 521 00:32:18,284 --> 00:32:20,068 הרעיון של מר אמון היא הדרך היחידה. 522 00:32:20,068 --> 00:32:22,114 אנחנו צריכים להזיז את ארון 1 למסלול נמוך יותר 523 00:32:22,114 --> 00:32:25,944 - לשלוח את הפקודה. - הרעיון שלי? אני אף פעם אמר כל דבר כזה. 524 00:32:25,944 --> 00:32:29,251 מה לגבי השדה האלקטרומגנטי? 525 00:32:29,251 --> 00:32:31,384 פשוט יהיה לנו כדי להעביר את הקוד נכון לפני שהתקשורת שלנו תכבה. 526 00:32:31,384 --> 00:32:35,214 אז מה? -ואז אנחנו מקווים שהמכשיר נכבה 527 00:32:35,214 --> 00:32:39,392 עם מספיק זמן לשני הארונות להימלט מכוח המשיכה של פרוקסימה לפני שאנחנו מתרסקים. 528 00:32:39,392 --> 00:32:43,657 אז או שנאפשר ליותר מ מחצית מהמין האנושי מת 529 00:32:43,657 --> 00:32:45,833 או לסכן את האנושות כולה מנסה להציל אותם. 530 00:32:48,531 --> 00:32:49,576 מה אתה חושב, ספנס? 531 00:32:52,796 --> 00:32:57,149 ובכן, אני יודע עמוק בפנים, אתה רוצה לנסות את ההצלה. 532 00:32:57,149 --> 00:32:59,412 עד כאן הבטן שלך צדק הרבה. 533 00:33:07,028 --> 00:33:11,293 אלישיה, קחי קוד הכיבוי מוכן. בריס, קח אותנו פנימה. 534 00:33:11,293 --> 00:33:12,773 לא! אתה הולך להרוג את כולנו! 535 00:33:14,905 --> 00:33:16,255 עכשיו זה פשוט אף פעם לא מזדקן. 536 00:33:19,127 --> 00:33:20,215 לוקח אותנו פנימה. 537 00:33:24,698 --> 00:33:26,961 פקודת הכיבוי מוכנה. אנחנו רק צריכים להתקרב. 538 00:33:26,961 --> 00:33:27,831 כן, אני עובד על זה. 539 00:33:30,530 --> 00:33:33,489 אנחנו נפגע בשדה המגנטי אופק אירועים בעוד חמישה, 540 00:33:33,489 --> 00:33:36,579 -ארבע, שלוש... - שליחת פקודת כיבוי. 541 00:33:42,629 --> 00:33:44,718 האם זה עבד? אני-- אני חושב. 542 00:33:44,718 --> 00:33:47,764 אבל קשה לומר עם המערכות שלנו מפרגנים ככה. 543 00:33:53,640 --> 00:33:55,294 וואו! 544 00:33:55,294 --> 00:33:56,947 כן, בסדר, בסדר. 545 00:33:56,947 --> 00:33:58,340 שמור את מחיאות הכפיים שלך עד למעשה שרדנו את זה. 546 00:33:58,340 --> 00:34:00,516 חיישנים אומרים שארק 15 מחובר. 547 00:34:00,516 --> 00:34:03,171 ארון 15, הפעל המנועים שלך ולך! 548 00:34:05,130 --> 00:34:07,219 א-הא! נראה כמו שמעו אותך. 549 00:34:07,219 --> 00:34:08,524 תחזיר אותנו למסלול. 550 00:34:12,920 --> 00:34:14,139 אנחנו ברורים של כוח המשיכה מכוכב הלכת! 551 00:34:16,750 --> 00:34:19,796 בסדר, עכשיו אתם המטומטמים יכולים לעודד. 552 00:34:33,071 --> 00:34:34,594 מה שלומך שם, ארון 15? 553 00:34:34,594 --> 00:34:36,987 אנחנו מזועזעים, אבל אנחנו בסדר. 554 00:34:36,987 --> 00:34:39,033 יש לי כל כך הרבה שאלות. 555 00:34:39,033 --> 00:34:41,079 ובכן, אני חושב אני יכול לסכם את התשובות 556 00:34:41,079 --> 00:34:43,603 על ידי אמירת ויליאם אמון 557 00:34:43,603 --> 00:34:45,648 הוא חסר ערך חתיכת צואה. 558 00:34:45,648 --> 00:34:48,086 אני חושב שהתשובה הזו יספיק, סגן. 559 00:34:48,086 --> 00:34:50,697 אם המצב היה הפוך, 560 00:34:50,697 --> 00:34:52,264 הייתי נותן לך למות. 561 00:34:52,264 --> 00:34:54,831 אני יודע. 562 00:34:54,831 --> 00:34:59,140 זכור איך אמרתי לעולם לא נוכל להיות חברים? 563 00:34:59,140 --> 00:35:02,535 - כן? - אני חושב שטעיתי. 564 00:35:02,535 --> 00:35:03,579 ואני אף פעם לא טועה. 565 00:35:05,929 --> 00:35:08,889 אני מניח שיש פעם ראשונה לכל דבר. 566 00:35:17,115 --> 00:35:19,682 כל זה קורה מהר. 567 00:35:19,682 --> 00:35:22,337 אז מה עושה השלום החדש הזה עם מדוקס מתכוון בדיוק? 568 00:35:22,337 --> 00:35:24,426 היא תקפה אותנו, היא השמידה את ארון 3 569 00:35:24,426 --> 00:35:27,255 ובתה נרצחה חברי הצוות שלנו. 570 00:35:27,255 --> 00:35:29,431 שמנו את הבת שלה בתרדמת וכמעט התרסק את הספינה שלהם. 571 00:35:29,431 --> 00:35:30,998 - זה לא היינו. - מדוקס פגע ראשון. 572 00:35:30,998 --> 00:35:33,348 תראה, אני לא אומר זה הולך להיות קל. 573 00:35:33,348 --> 00:35:34,697 יש דם רע משני הצדדים, 574 00:35:34,697 --> 00:35:37,613 אבל להיום, בואו ניקח את הניצחון הזה. 575 00:35:37,613 --> 00:35:40,138 בקושי הייתי קורא לשום תוצאה איפה אוולין גרה לנצח. 576 00:35:40,138 --> 00:35:42,879 אוי, אוי, פחות מדברים, יותר מדע. 577 00:35:42,879 --> 00:35:44,664 זכור את העסקה שלנו, מר אמון. 578 00:35:44,664 --> 00:35:49,147 החישובים מושלמות כעת. 579 00:35:49,147 --> 00:35:51,801 - אתה מוזמן. - בדקתי משולש כל התכנות, 580 00:35:51,801 --> 00:35:54,326 המתמטיקה, הכל. 581 00:35:54,326 --> 00:35:55,718 אנחנו מוכנים לסובב את Proxima B. 582 00:35:59,244 --> 00:36:01,420 אז בואו נעשה הכוכב הזה הוא בית. 583 00:36:03,596 --> 00:36:05,946 ובכן, זה מפעל החיים שלך, מר אמון. 584 00:36:05,946 --> 00:36:08,122 האם אכפת לך לעשות את ההצטיינות? 585 00:36:08,122 --> 00:36:10,298 אתה מחזיר לי את האמונה באנושות, מיס נווינס. 586 00:36:10,298 --> 00:36:14,041 לא, לא הפעם. תעשי את זה, אלישיה. 587 00:36:16,130 --> 00:36:21,179 התחלת רצף הפעלה. שידור התקבל. 588 00:36:21,179 --> 00:36:23,050 אישור סיבוב סנכרון המכשיר. 589 00:36:26,706 --> 00:36:29,143 מכשיר סיבוב פלנטרי נמצא באינטרנט 590 00:36:29,143 --> 00:36:31,406 - ותפקוד בתוך פרמטרים. תראה. 591 00:36:37,238 --> 00:36:39,022 תודה לך, מר אמון. 592 00:36:41,503 --> 00:36:42,939 לחזור לתא שלי? 593 00:36:42,939 --> 00:36:46,204 הגאונות שלך לא יודעת גבולות. סטריקלנד? 594 00:36:49,250 --> 00:36:53,385 אממ, מה זה? 595 00:36:53,385 --> 00:36:55,909 אה, זה המחסל, היכן שאור השמש פוגע הצד האפל של הפלנטה. 596 00:36:55,909 --> 00:36:58,303 כן, אבל זה זז עם הסיבוב. 597 00:36:58,303 --> 00:37:01,480 אני מתכוון, זה כמעט נראה כמו-- - אש. 598 00:37:01,480 --> 00:37:04,134 לא, לא, לא, לא, לא. למה לא הבנתי זה יצא מוקדם יותר? 599 00:37:04,134 --> 00:37:05,919 - אלישיה? - הקריאות המוזרות עם המים 600 00:37:05,919 --> 00:37:07,137 בצד האפל של הפלנטה. 601 00:37:07,137 --> 00:37:08,748 כן, המים לא היה קפוא. 602 00:37:08,748 --> 00:37:10,924 כי זה לא מים. זה חייב להיות מתאן נוזלי. 603 00:37:10,924 --> 00:37:13,318 מתאן נוזלי יש הקפאה נמוכה יותר טמפרטורה מאשר מים. 604 00:37:13,318 --> 00:37:15,885 וכשהיא מסתובבת אל אור השמש, זה מתחמם ומתלקח. 605 00:37:15,885 --> 00:37:17,844 אז מצאנו כוכב לכת אחר עם שריפות יבשות? 606 00:37:17,844 --> 00:37:20,455 גָרוּעַ יוֹתֵר. האוקיינוס בצד האפל של פרוקסימה עמוק. 607 00:37:20,455 --> 00:37:21,935 כשהוא מתחמם, זה יכול להתפוצץ. 608 00:37:21,935 --> 00:37:24,111 כבה את מכשירי הסיבוב. 609 00:37:27,723 --> 00:37:29,856 זה מאוחר מדי. פרוקסימה כבר התחילה 610 00:37:29,856 --> 00:37:32,250 - להסתובב תחת האינרציה שלו. אז אנחנו פשוט נעמוד כאן 611 00:37:32,250 --> 00:37:34,817 - ותראה הבית החדש שלנו מתפוצץ? - אנחנו לא יכולים להישאר! 612 00:37:34,817 --> 00:37:36,602 זה יכול להיות כמו פצצה בגודל כוכב לכת. 613 00:37:39,213 --> 00:37:41,389 - סטטוס FTL? - עדיין בטעינה. 614 00:37:41,389 --> 00:37:43,391 - NEPS? - רק ב-50%. 615 00:37:43,391 --> 00:37:44,958 אני צריך שתשיג אותם לעוצמה מלאה. 616 00:37:44,958 --> 00:37:47,090 - אני לא יכול. לא מכאן. - לך. 617 00:37:47,090 --> 00:37:51,965 בריס, תעשה מה שאתה יכול. ליין, שלום ארון 15 ותגיד להם ללכת. 618 00:37:51,965 --> 00:37:53,749 הנה מקווה שלא מיציתי את כל הניסים שלי. 619 00:38:06,284 --> 00:38:08,111 אנחנו לא הולכים מהר מספיק, אווה. 620 00:38:08,111 --> 00:38:09,504 אנחנו צריכים את ה-NEPS בעוצמה מלאה עכשיו. 621 00:38:09,504 --> 00:38:11,376 אני לא יכול בקסם לגרום לנו ללכת מהר יותר. 622 00:38:11,376 --> 00:38:12,725 מה לגבי כוויה כימית כפולה? 623 00:38:12,725 --> 00:38:14,422 עשיתי את זה פעם אחת על ספינת משא ירחי. 624 00:38:14,422 --> 00:38:17,251 אתה רוצה שאני אכפיל עומס U-238 שלנו? 625 00:38:17,251 --> 00:38:19,166 - זה מטורף! - זה רק לכמה שניות 626 00:38:19,166 --> 00:38:22,082 עד שננקה את הפיצוץ. - זה יכול לפוצץ את ה-NEPS. 627 00:38:22,082 --> 00:38:25,825 אני צריך להריץ חישובים-- - אין זמן! 628 00:38:25,825 --> 00:38:27,566 תקשיב, אנחנו עושים את זה כרגע או שנמות. 629 00:38:32,397 --> 00:38:35,617 יוזם כפול צריבה כימית. 630 00:38:35,617 --> 00:38:38,533 המנועים חמים. 631 00:38:38,533 --> 00:38:40,013 כולם מתאמצים. 632 00:39:10,739 --> 00:39:14,003 נעים לעוף, בריס. כן, עבודה טובה, בנאדם. 633 00:39:14,003 --> 00:39:16,310 לאווה מגיע קרדיט בדיוק כמוני. 634 00:39:19,792 --> 00:39:22,447 היי, אתה. 635 00:39:22,447 --> 00:39:24,971 - עשינו את זה. זה היה הרעיון המטורף שלך. 636 00:39:24,971 --> 00:39:28,061 אני מרגיש רע שלא הבנתי את המתאן מוקדם יותר. 637 00:39:28,061 --> 00:39:29,715 אתה לא יכול לצפות הכל. 638 00:39:29,715 --> 00:39:34,067 התראת קרבה? 639 00:39:35,198 --> 00:39:36,809 מה לעזאזל? 640 00:39:52,085 --> 00:39:53,391 מדדי נזק על כל הסיפונים! 641 00:39:54,914 --> 00:39:56,698 נתיב למפרץ רפואה! 642 00:39:56,698 --> 00:39:59,309 ד"ר כביר, תתכונן עבור חולים נכנסים. 643 00:39:59,309 --> 00:40:00,572 מפרץ מד! 644 00:40:05,707 --> 00:40:08,057 גשר להנדסה? 645 00:40:09,232 --> 00:40:10,320 בריס לאווה? 646 00:40:12,235 --> 00:40:13,323 אווה, תגיבי. 647 00:40:14,455 --> 00:40:17,066 אנגוס, נפגע המקלט הביולוגי? 648 00:40:17,066 --> 00:40:19,417 אנגוס! אנגוס, אתה שם? 649 00:40:21,027 --> 00:40:23,203 לא. 650 00:40:23,203 --> 00:40:25,031 לא, לא, לא, לא, לא. 651 00:40:25,031 --> 00:40:26,685 שימו לב, כל הידיים. נא להגיב! 652 00:40:31,603 --> 00:40:36,825 מישהו יכול לשמוע אותנו? נא להגיב! 653 00:40:36,825 --> 00:40:39,175 - התקשורת בכל הספינה מושבתת. - הנזק צודק מאחורי הגשר. 654 00:40:39,175 --> 00:40:42,396 - אנחנו מבודדים משאר ארון הקודש. - זה מחמיר. 655 00:40:42,396 --> 00:40:45,791 אנחנו מוציאים חמצן כאן בחלק הקדמי. 656 00:40:45,791 --> 00:40:48,184 אני חושש שלא נשרוד זה, סגנים. 657 00:40:57,716 --> 00:40:58,760 אולי נעשה. 658 00:41:14,733 --> 00:41:16,430 תיבה 1, אתה שומע אותי? 659 00:41:19,041 --> 00:41:22,915 ארון קודש 15, נפגענו קשות. 660 00:41:22,915 --> 00:41:25,831 לא בטוח לגבי ספירת הנפגעים. מה שלומך? 661 00:41:25,831 --> 00:41:29,356 לא חטפנו מכות. אנחנו שלמים לחלוטין. 662 00:41:29,356 --> 00:41:34,143 אבל אני חושש, מכאן, הספינה שלך נראית רע מאוד. 663 00:41:37,190 --> 00:41:38,626 לאן היא הלכה? 664 00:41:42,151 --> 00:41:45,154 אני לא מאמין האישה הזו היא התקווה היחידה שלנו. 665 00:41:45,154 --> 00:41:46,765 היא ניסתה לפוצץ אותנו פעמיים, 666 00:41:46,765 --> 00:41:49,332 ועכשיו של הפלנטה עשה את זה בשבילה. 667 00:41:49,332 --> 00:41:50,769 ההימור שלי הוא שהיא עוזבת אותנו למות. 668 00:41:57,515 --> 00:42:01,693 אנחנו שולחים הסעות של צוותי חילוץ וצוות רפואי. 669 00:42:05,087 --> 00:42:08,700 תודה לך, גב' מדוקס. - בשביל מה? אני חייב לך.